no four in Japan from wiki

เลข 4 เลขอัปมงคลของคนญี่ปุ่น [ย้ายจาก FB]

(จาก FB วันที่ May 1, 2015)

วันนี้ไลค์ขึ้นสีพันค่ะ (●ゝω・)ノ
เรามาพูดเรื่องเลขสี่กันดีกว่า <3

เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นตัวคันจิมีเสียงอ่านแบบจีนและญี่ปุ่นค่ะ ふぁ~ぃ☆L(´▽`L )♪
สี่ในภาษาญี่ปุ่นคือ 四 อ่านเสียงญี่ปุ่นได้ว่า よん(yon) ส่วนเสียงจีนอ่านว่า し(shi) ค่ะ
แล้วเลขสี่มันมีอะไร ……… (o゜ー゜o)??
สำหรับคนไทยเรามีความเชื่อในเลข 9 ว่าหมายถึงก้าวหน้า หรือฝรั่งเชื่อเรื่องเลข 13 ว่าเป็นเลขอัปมงคล (เพราะเป็นวันตรึงกางเขนพระเยซู (´。` ))

คนญี่ปุ่นก็มีเลข 4 ค่ะ เพราะเลข 4 นั้นเสียงจีน ออกเสียงว่า し ซึ่งมันไปพ้องกับเสียงของ 死 …….. ที่แปลว่า “ตาย” ค่ะ ∑(O_O;)Shock!!
ซึ่งตรงนี้ก็เหมือนกับภาษาจีนล่ะค่ะ
บ้านแอดมินเป็นจีนแต้จิ๋วค่ะ ก็บอกเหมือนกันว่าในภาษาจีน สี่จะตรงกับเสียง “ซี้” ที่แปลว่าตาย ฉะนั้นเลข 4 จึงเป็นเลขอัปมงคลของญี่ปุ่นค่ะ Σ( ̄ロ ̄lll) ガビーン

ตามโรงแรมหรืออาคารต่างๆ จะเห็นได้ว่าบางที่ไม่มีชั้น 4 ด้วยซ้ำไปเลยล่ะ
แล้วการที่เพจนี้มาตั้งเป้าว่าอยากได้สี่พันตอนสิ้นเดือน ……. อนาคตเพจนี้จะเป็นยังไงเนี่ย ∑(゚□゚;)ガーン(。□。;)ガーン(;゚□゚)ガーン!!

รูปปลากรอบเป็นรูปที่จอดรถใน Shizuoka ที่ไม่มีลานจอดหมายเลข 4 ค่ะ
รูปนี้แอบจ๊กมาจาก wikipedia เรื่อง Tetraphobia ถ้าจะแปลตรงๆ ก็คือ อาการ “กลัวเลขสี่”

คนญี่ปุ่นยังมีอะไรสนุกๆ กับเสียงของตัวเลขอีก ไว้จะหาโอกาสมาเล่าต่อละกันเนอะ <3

Posted in ภาษาญี่ปุ่น and tagged , .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *